På grunn av voldsomme opptøyer og fagforeningsprotester -
- som truer sikkerheten i Sør-Afrika, -
- har Botha forlenget unntakstilstanden -
- til fred og orden er gjenopprettet.
Presidenten kan nå styre med dekreter, ilegge portforbud, -
- begrense friheten til å møtes og gi Hæren mer myndighet -
- til beste for Sør-Afrikas borgere.
Ikke snakk om. Det er streik.
Leveransen sitter fast i tollen. Vi kan ikke gjøre noe.
- Kan vi bestikke noen? - Ikke på en halvtime.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal fortelle sannheten.
HVITE/IKKE-HVITE
General DeGraaf venter på deg i sivilt antrekk kl. 09.00 på pir 9.
- Er Sør-Afrikas hær forsiktigere nå? - Nei, lurere.
Nå må dette gå i boks, ellers er jeg ferdig her.
Der er de.
Jeg kan bakke ut herfra hvis det trengs.
Bli her.
- General DeGraaf. - Hyggelig å se deg igjen.
Alltid en glede å samarbeide med en general i Sør-Afrikas hær.
Dessverre er planene forandret.
Leveringen kom i dag morges, men den blir holdt tilbake i tollen.
Fagforeningen streiker. Jeg kan ikke gjøre noe. Se her.
Vi merket leveransen "rør med elektroniske trykkventiler", -
- så du går fri.
Det er ingen vesttysk signatur her.
Handelen er ikke offentlig.
Vi kommer ikke til å si noe til FN, -
- men forsendelsen er for stor til ikke å ha den.
Skaff en signatur fra en vesttysk representant.
Jeg garanterer leveransen selv.
Du? Skal du selv demonstrere den nyeste teknologien?
Kom med dokumentene og rakettene under armen, ms. Neid.
Og din mann fra Würfel & Struth, som kan vise hvordan de brukes.
Det er veldig vanskelig.
Du er tysker. Hva har skjedd med de prøyssiske dydene?
Sanksjoner eller ikke, alle kapitalister i verden -
- selger meg drapsmaskiner i demokratiets navn.
Jeg har fått flere tilbud enn ditt.
Kom tilbake innen 72 timer, ellers velger jeg amerikanerne.
Du ser blek ut.
Det er vinter i Tyskland. Den kalde årstiden med snø. Husker du den?
Presenter meg for den nye handelskommisæren.
Du går alltid rett på sak.
- Hvem rapporterer du til i Berlin? - Annett Schneider.
Annett Schneider. Kan hun knytte sine egne sko?
Hun sendte med en beskjed. Fra Fuchs til deg.
Hvis du ødelegger en Würfel & Struth-handel til, -
- så blir du sendt tilbake til Øst-Berlin.
- For godt. - Jeg må treffe ham i dag.
Og én ting til. Det byr meg imot å si dette, men jeg trenger en mann.
- I Würfel & Struth-handelen. - Glem det.
Jeg representerer den vesttyske Forbundsdagen.
Ikke den østtyske, sivile utenriksspionasjen.
Hvordan ville det være å hente inn...?
- Nei. Absolutt ikke. - Så han lever fremdeles?
TOALETTER FOR IKKE-HVITE BARE FOR HVITE PERSONER
Hvis det hvite Sør-Afrika blir knust, -
- med innflytelsen vår over det sørlige Afrikas subkontinent, -
- så vil landet bli rammet av kaos og fattigdom.
- Det er blitt verre i Sør-Afrika. - Nesten 800 mennesker er døde.
Døde, alvorlig sårede, slumstrøk i brann, 20000 nye hjemløse.
Det er de verste sammenstøtene -
- siden unntakstilstanden ble innført.
Jo hardere politiet slår tilbake, -
- desto verre blir apartheidregimets rykte rammet.
Jeg skriver nå ut en presidentordre om en rekke tiltak -
- rettet mot apartheidens maskineri -
- uten å straffe tilfeldig de som er offer for system.
Øst-Tysklands president Honecker traff i dag ANCs leder Tambo.
Øst-Tyskland er blitt synonymt med en kamp.
Hovedkvarteret til østtysk etterretningstjeneste, Øst-Berlin
Jeg trenger ikke forklare dere at Den tyske demokratiske republikk -
- står overfor helt nye, økonomiske utfordringer.
Vi står i gjeld til Vesten, og valutaen er verdiløs internasjonalt.
Vi trenger hard valuta, ellers er vi ferdige.
La meg presentere vår kollega fra Kommersiell koordinering, KoKo.
Fru Dietrich.
Som Marlene.
Vi har allerede redusert gjennomsnittsalderen i landets styre -
- via programmet for å fremme ungdom.
Nå vil fru Dietrich hjelpe til med et nytt forretningsprosjekt.
Jeg anser det som en slags spesialkommisjon.
Ikke så forskjellig fra de hemmelige oppdragene dere spioner driver med.
Arbeidet vårt her vil være topphemmelig.
Men istedenfor bare å samle informasjon -
- skal vi finne nye måter for å tjene penger på informasjonen.
DDR er dyrt, og det skyldes ikke grådighet.
Det er fordi likhet er dyrt. Idealene våre er dyre.
Det er opp til regjeringsorganer som vårt -
- å støtte disse idealene effektivt.
Fordi Moskva er fienden vår?
- Kamerat...? - Schneider.
Kamerat Schneider.
Når naboen din river tapetet, om så bare for å ha noe nytt å se på, -
- betyr det at du selv også må bytte tapet?
Jeg ville bare byttet ut tapetet mitt hvis jeg...
...var helt overbevist om at det ville være en fordel.
HVA vil gjennom spesial- kommisjonen finansiere firmaer -
- som har lisens til å arbeide internasjonalt -
- og kan tilføre ny kapital.
- Det høres ut som kapitalisme. - Kamerat Schneider!
Jeg snakker om å beskytte dette landet med alle mulige midler.
Jeg holder nøye øye med tallene. Dere må vite at tallene aldri lyver.
Vi overlever hvis de går opp. Vi går under hvis de går ned.
Kamerat Fuchs. Kan jeg få snakke med deg?
God dag. Jeg tror ikke at vi...
- Det stemmer. Ses vi i morgen? - Gjerne det.
- Hvem var det? - Barbara Dietrich fra KoKo.
Jeg ble kjent med henne i Sør-Afrika-prosjektet.
Vi har nå et integrert forretningsprosjekt.
Hun kaller det en spesialkommisjon. Hun er svært effektiv.
Hun vet hvordan man maksimaliserer eksisterende ressurser.
Hun når de målene som er satt med minimale midler.
Hun vil forandre DDR.
Jeg vil gjerne være med i spesialkommisjonen.
Hvor mange ganger må vi gå igjennom dette?
- Jeg hadde ikke noe valg. - Det var i 1983. For tre år siden.
Landet vårt er i en dyp, økonomisk krise.
Jeg vil være en del av løsningen!
Vær så snill!
Schneider skal få ansvaret for en medisinsk enhet.
Men Schneider må beholde hovedansvaret.
Jeg vervet frøken Schneider.
Og jeg tok henne inn i den indre kretsen.
Museskritt, Walter.
Cape Town på den sikre linjen.
- Fortell hvor dere gjemmer ham. - Hvem da?
For Guds skyld. Dette er avgjørende for oss alle.
Jeg er ikke innblandet i så viktige spørsmål lenger, som du godt vet.
Men akkurat du må vite hvor han er.
La meg gjette. Mosambik?
- Angola? - Dette er for risikabelt for meg.
Har du sett nyhetene? Vi vil ikke få hjelp fra Moskva.
Dere trenger penger.
Så fint at du bryr deg om oss.
Jeg bor her. Ingen sol, og ingen palmer.
Jeg trenger ham. Vi trenger ham.
Hvis jeg lykkes, så lykkes du, Walter.
Jeg kan få deg inn der tingene skjer igjen.
- Jeg må tenke over det. - Tenk fort.
Østtysk drevet barnehjem Provinsen Cuanza Norte i Angola
Martin.
Martin! Vær så snill!
Vi sendte deg hit for å beskytte deg.
Du er den eneste jeg trenger å beskyttes mot.
- Hvor kan vi snakke uforstyrret? - Ingen steder.
Som du ser, så blir jeg godt overvåket her.
- Martin! Spill med meg! - Vent litt, Roberto.
Jeg må først snakke med denne kvinnen.
- Hvem er hun? - Tanten min.
Fra DDR?
Ja, noe sånt. Jeg kommer snart. Greit?
Gutten snakker utmerket tysk.
- Det er undervisningsspråket vårt. - Jeg er imponert.
- Du gjør DDR en stor tjeneste... - Ikke begynne engang!
Du måtte bare ligge lavt en stund.
Tre år. Jeg kunne ligget i dekning i Kleinmachnow.
Farlige mennesker var ute etter deg, Martin.
Bygde vi ikke muren for å slippe unna dem?
Hva trodde du? Du avslørte deg som agent i Vesten.
Jeg reddet dere alle!
All verdens etterretningstjenester jaktet på deg.
Dette er et paradis i forhold til et østtysk fengsel.
Et paradis? Dette?
Var det Annett som sendte dette?
Brevene fra moren min ble sendt videre til meg.
Din Max er en veldig søt gutt.
- Kjenner du ham? - Jeg har truffet ham én gang.
Fortell om det.
Vel... han hadde et blått leketog.
Skinnene lå over hele matta.
Vi sa at det var Den transsibirske...
- Nei. - Hva mener du?
Nei. Du har aldri truffet ham.
Det var mitt blå leketog.
Du og jeg lot som om vi reiste jorden rundt.
Sier du det?
Det er mulig.
- Kom inn, gutter. - Vi spiller Risk.
Denne gangen er du sjanseløs.
Det er morsommere med fire spillere. Vil du?
- Du kan få Nord-Amerika. - Hva?
Alle vil ha Nord-Amerika. Det har bare to grenser å forsvare.
Derfor forstår de ikke omverdenen.
De snakker bare ett språk, men tror at de er størst og best.
Man må erobre så mange land som mulig og så forsvare dem.
Jeg begynner.
- Å kaste terning. - Rødt er for angrep.
- Gi meg en sekser! - Jeg liker dem.
Kom igjen, Roberto. Ta dem.
- Jeg skal erobre Europa. - Søren også.
Alt til meg.
- Jeg tar Afghanistan, madame. - Ja visst.
Bli med meg til Cape Town, Martin.
Spill videre for meg, Roberto. Ikke tap. Greit?
Hvorfor?
Jeg trenger en jeg kan stole på.
- Det er bare for noen dager. - Det har jeg hørt før.
Jeg skal la deg være i fred hvis du foretrekker å bli her.
Jeg skal iallfall kjempe videre for saken vår.
Ja vel.
På én betingelse: Jeg får dra tilbake til Kleinmachnow. Til Max.
Selvsagt.
Jeg har snakket med Fuchs. Går alt bra, -
- så lover han at du får dra tilbake til DDR med alle privilegiene.
Du må være desperat.
Når kommer du tilbake? Ikke la meg bli alene igjen.
- Vi kan skrive til hverandre. - Jeg hater deg, Martin!
Kleinmachnow, Øst-Tyskland
- Beklager. Det var mye på kontoret. - Kom inn.
Takk.
Han kan overnatte her hvis det gjør det lettere, Annett.
- Du har ham jo allerede hver søndag. - Jeg har tid til ham.
Ja. Jeg har faktisk et viktig møte i kveld.
Jeg hadde tenkt å ta ham med, men...
Ja vel.
Takk.
Cape Town i Sør-Afrika
- Ta på deg denne. - Hvorfor det?
Ta den på deg. Dra skjermen ned over ansiktet.
- Har du en sjåfør? - Hopp inn.
Stopp!
Kjør videre.
Rose Seithathi. Den lureste agenten sør for ekvator.
Jeg er en av Nelson Mandelas soldater. Vi bekjemper apartheid.
ANC er en av DDRs allierte.
Lederne våre er fengslet eller i eksil -
- i Zambia, Zimbabwe, Angola eller Europa.
Bare noen få av oss lever i hemmelighet i Cape Town.
- Vi må gjøre opprør sammen. - Og hva er rollen min?
Du skal spille selger for våpenprodusenten Würfel & Struth.
Først for den vesttyske handels- kommisjonæren, og så for kjøperne.
Selger vi våpen? Vesttyske våpen? Hvor har du fått tak i dem?
- De falt av en lastebil. - Og hvem er kjøperen?
SADF. Den sørafrikanske hæren.
- Det er FN-sanksjoner mot det. - Derfor må vi være mellommenn.
Vent. Muliggjør vi en handel mellom Vest-Tyskland og Sør-Afrika?
Mellom våre verste fiender? Og du er med på det?
For å støtte kameratene mine i DDR. Vi trenger hverandre.
- Igjen: Hvorfor? - Penger.
Du har ikke vært hjemme på tre år og vet ikke hvordan det er i DDR.
Gorbatsjov trekker seg ut av Warszawapakten.
Vi kan ikke betale gjelden vår.
Vi mangler kjøtt, kull og grønnsaker.
Det er stadige strømbrudd og medisinmangel.
Staten er konkurs. Folk lever på sultegrensen.
Grenserestaurant for folk fra Vesten Øst-Berlin
Simsalabim.
- Hva er dette? - Et mirakel.
- Er det utført kliniske studier? - Ja, på mus.
Derfor vil jeg prøve det på pasienter her.
Hvor finner man en så perfekt kontrollgruppe?
En isolert befolkning, genetisk lik kundene våre.
Muren ble nærmest bygd for oss.
Herr Amend. Befolkningen vår er kanskje genetisk lik deres, -
- men vi er friskere enn i Vesten.
Slankere, mer veltrente, uten stoff. Her tar ingen heroinsprøyter, -
- og vi verken sover på gata eller spiser gatekjøkkenmat.
Jeg har notert det.
Men det meste av oppvarmingen er brunkull.
Derfor lider veldig mange i Øst-Tyskland -
- av kronisk obstruktiv lungesykdom.
Og det lille mirakelet ditt helbreder kronisk obstruktiv lungesykdom?
Det kan ikke helbredes. Gudskjelov!
Hva skal det bety?
Da kan vi selge det til kundene våre i veldig lang tid.
Nå er det nok!
Dere er gjester her. Vis respekt.
Vi arbeider med en medisin mot AIDS-symptomer.
Dere vet den sopersykdommen? Det kan finnes et enormt marked.
Ingen i DDR har AIDS.
Ikke det? Nei, selvsagt ikke... Regningen, takk.
Etter at studien er gjennomført, som vanligvis er etter åtte uker, -
- betaler vi organisasjonen deres 58000 mark.
Vesttyske mark.
Det er bra. Takk.
Ja?
Vår egen Boris. Har du hørt om Boris Becker?
- Jeg kan ikke spille tennis. - Det trengs ikke.
Ekteparet Winkelmann spiller hver torsdag. De er der klokka 16.00.
Winkelmann er Vest-Tysklands handelskommisær.
Vi trenger underskriften hans for å få frigitt DeGraafs våpen.
Hvorfor skulle en vesttysk diplomat hjelpe oss?
Fordi vi også er vesttyskere.
Jeg surrer ham rundt lillefingeren, mens du oppholder kona hans.
Det er vår eneste sjanse. DeGraaf venter oss 19.00.
Du trenger en bedre forkledning. Prøve disse.
Bedre.
Hør etter nå.
Sør-Afrikas apartheidregime er nok underlagt en FN-boikott, -
- men Vesten trenger Sør-Afrika som alliert i kampen mot kommunismen.
USA, Israel, Vest-Europa og Vest-Tyskland leverer våpen -
- til Sør-Afrikas hær. De brukes i kampen mot kommunistiske Angola.
I Angola kjemper UNITA, støttet av Vesten, mot kommunistene i MPLA.
- En klassisk stedfortrederkrig. - Hvor står Mandela og du?
ANC er allierte med Sovjetunionen, DDR og MPLA i Angola.
Men målet vårt er tydelig definert: frihet.
Bra. Ja vel. Hva har vi her? Vest og øst.
Hvem er heltene?
- Største tyskspråklige popstjerne? - Falco.
- Landslagstrener? - Der Kaiser.
Mest elskede amerikanske serie i Vest-Tyskland?
En såpeopera. "Dallas". Nei, "Dynastiet", ikke sant?
En dekadent tragedie om nyrike amerikanere.
Se der.
- De gjenkjenner deg ikke. - Hvem skulle gjøre det?
- Verden er mindre enn du tror. - Ja da, men dette er en annen planet.
Da får jeg Winkelmanns underskrift, og du tar hånd om kona hans.
Da går vi.
Unnskyld, men jeg tror at du mistet noe.
Ja visst, den er min. Så snilt av deg.
- Winkelmann, Tysklands ambassade. - Da kan vi snakke tysk.
- Ramona Neid, Tschauder Logistics. - Min kone.
Marcus Herring fra Würfel & Struth.
- Würfel & Struth? - Ja, salgsledelsen.
- Sett på maken! - En flott dag for en tenniskamp.
Det er det hver dag her.
For mange ser bare Sør-Afrikas dårlige side.
Det har dere rett i.
Gudskjelov for steder der man kan glemme elendighetene.
Har dere lyst til å prøvesmake en fantastisk limonade?
- Har vi det? Ja, det har vi. - Ja.
Denne veien.
Jeg burde nok ikke bli sett sammen med dere.
Men jeg skal ikke lyve. Disse sanksjonene er en plage.
Jeg anser Sør-Afrika som en alliert.
Og W & S er verdens beste på våpen.
Folk må selv styre hva de brukes til. Våpen dreper ikke mennesker.
- Mennesker dreper mennesker. - Ja.
Kommunistene banker på døra vår. Både her og hjemme.
Dere vet hva Reagan sier om dominoeffekten.
- Den er forferdelig. - Spesielt når folk lider i øst.
Ja. Vi er heldige som bor på riktig side av muren.
Helt klart.
Si meg, hvem er den naturbegavelsen der borte?
- Han spiller som en ung gud. - Peter Van de Vetering.
Fikenbladet vårt. Bli med meg.
De fleste kommer hit for å more seg.
Jeg leser en roman av en østtysk dissident som er solgt til Vesten.
Han har et bibliotek i Øst-Berlin i smug -
- og et forhold til en vakker, ung kvinne som venter en annens barn.
Så viser det seg at hun arbeider for Stasi.
DEN NAKNE SANNHET
Den har virkelig slått an i Vest-Tyskland.
Alle leser den, bare på grunn av sexscenene.
Den høres spennende ut.
- Du kan godt beholde den. - Mener du det?
Det er hyggelig å treffe en våpenhandler som leser romaner.
Jeg skal hjelpe deg.
Et øyeblikk. Beklager. Det er ikke så enkelt som det ser ut til.
Byråkratiet er fælt. Forsendelsen er hos tollen, og nå streker de...
Kontakt kontoret mitt.
- Ellers kunne du jo... - Vær så snill, ring kontoret, takk.
- Takk. - Ingen årsak.
Vi bør gå. Det begynner å bli kjølig. Skal vi betale?
Regningen, takk.
Vil dere ta dette?
Dere har vel en kostnadskonto hos Würfel & Struth, ikke sant?
Ja, men som ambassaderepresentant -
- bør du kanskje ikke la en vesttysk våpenhandler spandere.
Da betaler jeg med private penger.
Jeg forbereder meg på et besøk av noen venstrepolitikere hjemmefra.
De skaper bare problemer.
Mannen min bærer hele verdens byrde.
- Jeg tenker bare på tenner. - Takk.
- Hyggelig å treffe dere. - Takk.
- Ha det bra. Adjø. - Vi ses, herr og fru Winkelmann.
Unnskyld. Det var min feil.
Betaler vi deg for å rote sånn?
- Jeg beklager, sir. - Skynd deg!
Hva var det du gjorde? Rydd opp i det nå. Kom igjen!
Jeg ber om unnskyldning.
Sykehuset i Potsdam Øst-Tyskland
- Hvordan har jentene dine det, Tina? - Bra. De vokser som ugress.
Jeg vokste opp med Tina og broren.
- Jeg var frøken Schneiders nanny. - "Nanny"?
- Det fins vel et tysk ord for det? - Selvsagt.
- Er Thomas Posimski broren din? - Ja.
Hvordan går det med ham?
Dere har vel ikke hatt kontakt -
- siden han svek landet vårt og rømte vestover?
Nei, selvsagt ikke.
Han har skrevet en erotisk roman. Den er en bestselger i vest.
- Det vet jeg ikke noe om. - Hvordan skulle du vite det?
- Endelig. Dr. Albrecht. - Ha meg unnskyldt.
- Dokumentene. - Takk.
Da skal vi skåle.
- Takk. - Vær så god.
- Mange takk.
Det er en ære for oss å delta i en internasjonal studie.
Og vi er veldig stolte av -
- at to så fantastiske leger tjener DDR på denne måten.
- Ja. - Skål.
- Hvordan går det med deg? - Det er så kaldt, doktor.
- Jeg skal si fra til sykepleieren. - Takk.
KLEINMACHNOW I ØST-TYSKLAND
Sånn, ja. Og under teppet.
- Sov godt. - God natt, mamma.
DEN NAKNE SANNHETEN
CAPE TOWN HAVN, SØR-AFRIKA
- Marcus Herring fra Würfel & Struth. - God kveld. Gleder meg.
Vi bruker ikke dyrebar tid på høflighet.
Her er sluttbrukeravtalen som dere må underskrive, mine herrer.
Røret er ladd på fabrikken. Raketten ligger i.
De er til éngangsbruk. Avfyringsmekanismen er her.
Den kan brukes om, med nytt rør.
Batteri- og kjøleenheten sitter her. Nå er den klar.
Raketten har et stridshode på tre kilo som utløses av anslaget.
Hun føles fin.
Vil du prøve å holde den?
Perfekt.
Nå kan vi sprenge hele det jævla raffineriet i Cuanza Norte.
- Cuanza Norte? I Angola? - Bom!
La meg vise deg hvordan du bruker den først.
Man sikter manuelt og velger infrarødt eller ultrafiolett lys.
Trykk her, se i siktet, søk opp målet, -
- aktiver den, vent til du hører lyden...
...og trekk av.
Martin!
Løp. Løp!
La oss være fornuftige og gjøre som jeg sier.
Lukk opp.
Nå drar vi herfra.
Her.
Det var det, Martin. Du kan dra tilbake til barnehjemmet.
Hundrevis av barn bor der og dør om raffineriet sprenges.
- Vil dere ha ansvaret? - Det handler ikke om deg!
Eller om familien eller vennene dine!
Dette er en geopolitisk krise. Vi må beskytte landet og målet det har.
Og redde millioner av andre menneskers framtid!
Du... har aldri hatt evnen til å se lenger enn til deg selv!
Du er så kynisk.
Du prøver å rettferdiggjøre en blodig handel med sosialismen!
- Hvor skal du? - Jeg aner ikke. Vekk herfra.
Går du nå, så får du aldri se DDR eller sønnen din igjen.
Det vet du vel?
Vi må forlate Sør-Afrika så fort som mulig.
De kommer til å jakte på oss.
Vi kan vel selge til riktig side hvis vi først må selge våpen?
Riktig side? Hvilken er det? ANC er i eksil.
Det er ingen andre å selge til enn Sør-Afrikas hær.
Da selger vi dem i utlandet.
Til raffineriet i Angola. MPLA kommer til å betale like godt.
Jeg kjenner vaktene. De kan hjelpe oss inn.
Jeg stoler ikke på deg.
Jeg stoler ikke på deg heller.
DEN SVARTE KANALEN
God kveld, kjære seere...
KJÆRLIGHETSSKIPET
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com